jueves, 30 de octubre de 2014

La gente feliz lee y toma café

“Nuestro primer beso había tenido sabor a cerveza. ¿ Cuántas veces nos reímos de aquello? Con veinte años el romanticismo es lo de menos”

Un día..., eso es lo que me ha llevado acabar esta novela. Desde ayer, me ronda una frase constante en la cabeza. “Un libro es como un viaje”.

Siempre, desde pequeña, me han hablado de los libros como un compañero de viaje, cada historia, cada página es un nuevo lugar, una nueva experiencia que te recorre de arriba abajo y te transporta a vidas y problemas que no son tuyos pero que los interiorizas tanto que acaban siéndolo. De lo que no me avisaron es de la melancolía que muchos de ellos dejan impregnada en ti al terminarlos.

Es el caso de la novela que nos concierne hoy. La gente feliz lee y toma café no cuenta nada nuevo, no es un argumento que no hayamos leído con anterioridad, pero quizás, si es nueva la forma y delicadeza que tiene la autora de narrarlo.

Se han escrito a lo largo de los años, muchos post sobre aquellas novelas que te invitan a viajar. Y no me refiero a lo anteriormente mencionado, sino literalmente, aquellas novelas que te describen tan bien los lugares donde transcurre la historia, que te dan ganas de liarte la manta a la cabeza y coger el primer avión destino, en este caso, Irlanda.
La novela transcurre en Irlanda y París. Ambos lugares los conozco de buena mano. Sobre todo la isla esmeralda en la que he tenido el privilegio de vivir. Por eso da gusto leer una novela bien documentada en la que la descripción de los escenarios y de su gente. 

Bien, la novela ya cuenta con el privilegio de transcurrir en dos lugares que siempre atraen al lector. Sumándole un título original al que los lectores de raza no podemos resistirnos.

En cuanto al personaje principal tenía mis dudas de si sería capaz de identificarme con ella o llegar incluso a empatizar. Pero me ha sorprendido el giro que da Agnès Martin- Lugand para sin importar si eres esposa, madre, hija, o la vecina del quinto seas capaz de ser Diane. 

Desde la primera página te conviertes en ella, y su dolor es el tuyo. Porque todos, antes o después, en situaciones similares o no, hemos tenido ganas de rendirnos, ganas de decir basta. Se acabó. Pero llámalo fuerza interior, destino o simplemente arrebato, conseguimos levantarnos y empezar de nuevo en otro lugar. Porque muchas  veces no viajamos para cambiar de lugar, sino de ideas.

Esto es precisamente lo que mueve a Diane a dejar París, y mudarse a un pueblo en  medio de la nada en Irlanda. De la noche a la mañana pierde a su marido y su hija de apenas 5 años. Y se encuentra en un estado de “ dejar que el tiempo me pase”. Alejada de su familia, de su trabajo en el café literario La gente feliz lee y toma café, y de cualquier rutina que la haga sentir humana, Diane vive su día a día enfundada en la ropa de su marido, abrazada al peluche de su hija e incapaz de mover un solo objeto del sitio donde lo dejaron Colin y Clara antes de morir. Solo mantiene relación con su mejor amigo y socio en el café literario, Félix.

A pesar de ser el único privilegiado en mantener el contacto con ella no ha sido capaz de sacarla de la espiral de tristeza en la que está sumida. Hasta que un día le propone ir de viaje. Diane escandalizada por el hecho de tener que aguantar a Félix quince días en la playa y tener que mantener una relación humana con alguien decide escapar. Para ello, el primer recuerdo que le viene a la mente es que su marido siempre quiso visitar Irlanda. Así que sin más, deja su piso y todo lo que una vez formó parte de su vida y se traslada a vivir a un cottage en Irlanda.

Allí empezará de cero, sin tener que contarle a nadie su propio infierno personal. Aunque sigue con la idea en la cabeza no de establecer relación con ninguna persona, animal o cosa viviente, pronto la calidez y la amistad de los irlandeses le harán recuperar el sentido de la vida. Y conseguirá incluso volver a amar como la mujer que una vez fue.

Después de narraros el argumento sutilmente, me gustaría daros mi opinión sobre la novela...


Es fácil de leer, y bastante previsible en el argumento de toda la novela. A pesar de ello, el final no te lo esperas y cuando la terminas solo retumba una frase en tu cabeza: NO PUEDE TERMINAR ASÍ!!!!
Es un final triste, pero en cierto modo esperanzador si no pierdes de vista el motivo que llevó a Diane a vivir en Irlanda.

La historia esta cohesionada, y tan delicadamente narrada que no la puedes dejar ni un minuto. Los personajes están tan bien fundamentados en su propia cultura que es imposible no imaginarlos en tu cabeza. Todos los que hayáis estado en Irlanda y París en seguida entenderéis a Judith, Edward, Abby, Jack, Dinae y Félix.

Y lo mejor de todo es la moraleja del libro: de todo se sale, se aprende y se puede sacar ( a la larga) algo positivo. Hasta de la muerte de un marido y un hijo.

Definitivamente La gente feliz lee y toma café es un libro que cuando lo terminas sigue presente en la mente.

Altamente recomendable.

Ficha Técnica:

Autora: Agnès Martin-Lugan

Traducción: Juan Carlos Durán Romero 
Editorial: Alfaguara
Colección: Literaturas
Páginas: 200
Publicación: 05/02/2014
Formato: 15x25 Encuadernación: Rústica
Precio: 17,00 €
ISBN: 9788420416533 
Otros formatos: Ebook: 8,99 € 



sábado, 8 de marzo de 2014

La muerte llega a Pemberley, un acontecimiento para los lectores de Jane Austen


Hola Optimistas! hoy os traigo la recomendación de una novela que hará las delicias de todos aquellos fans de Jane Austen.

Muchos pensareis, y yo me incluyo entre vosotros, que ya conocíamos todas las obras de nuestra autora favorita, y sí,  así es.

Pero hace unos años me llegó a la librería un libro llamado “Death comes to Pemberley” (La muerte llega a Pemberley) escrito por  la autora P.D.James.

Soy y sigo siendo escéptica y suelo rechazar toda novela que intenta continuar una historia que no está escrita por el  autor/a original.

Muchos son los que han destrozado grades novelas, entre ellas Orgullo y Prejuicio. Con secuelas tales como: “Orgullo y prejuicio y zombis”. Pero está vez me ha sorprendido para bien.

Esta novela no se centra exclusivamente en la historia de Darcy y Lizzy que tanto conocemos, sino, más bien en Wickham y un asesinato que se produce en los bosques de Pemberley y por el que la familia Darcy se ve afectada.

Es una buena novela que ha sabido abrir un nuevo camino que satisfacer las necesidades del lector asiduo a Jane Austen. Un magistral homenaje de P.D. James a Orgullo y Prejuicio que figuró entre los libros  más vendidos en  2012.

Me aventuro a decir que a Jane no le disgustaría este giro en la vida de los personajes que creó siglos atrás.

Vuelvo a recalcar que NO es una continuación de la historia de amor entre Darcy y Elizabeth sino un episodio más que transcurre en la vida de nuestros personajes favoritos y que además está muy bien enlazado, contextuado y narrado.

Os dejo la sinopsis a continuación:

Pemberley, año 1803. Han pasado seis años desde que Elizabeth y Darcy se casaran, creando un mundo perfecto que parece invulnerable. Pero de pronto, en la víspera de un baile, todo se tuerce. Un carruaje sale a toda prisa de la residencia, llevándose a Lydia, la hermana de Elizabeth, con su marido, el desafortunado Wickham, que ha sido expulsado de los dominios de Darcy. Sin embargo, Lydia no tarda en regresar, conmocionada, gritando que su marido ha sido asesinado. Sin previo aviso, Pemberley se zambulle en un escalofriante misterio. 

Nada más por mi parte. Si os apetece volver a la novela de época no lo dudéis porque sé que os gustará como James encamina la historia. Lo dice una ferviente fan y crítica de todo aquello relacionado con el mundo Austenland.

Si lo preferís antes de comprar la novela, podéis ver su adaptación en una serie de Tv,  como no, hecha por la BBC que la plasma a la perfección. Os dejo el enlace al final del post y así podéis probar viendo la serie de tres únicos capítulos y si os satisface os aventuráis con la novela.

Un saludo y que paséis buen fin de semana!

Ficha técnica
Título: La muerte llega a Pemberley
Autora: P.D James
Editorial: Bruguera 2012/ Zeta de bolsillo
Pvp: 19,00€  tapa dura, 11,40€ edición bolsillo


domingo, 9 de febrero de 2014

La verdad sobre el caso Harry Quebert


 << Un buen libro no se mide sólo por sus últimas palabras, sino por el efecto colectivo de todas las palabras precedentes. Apenas medio segundo después de haber terminado el libro, tras haber leído la última palabra, el lector debe sentirse invadido por un fuerte sentimiento: durante un instante, solo debe pensar en todo lo que acaba de leer, mirar la portada y sonreír con un gramo de tisteza porque va a echar de menos a todos los personajes. Un buen libro, es un libro que uno se arrepiente de terminar.>>



Mi libreta de notas echaba humo estos días durante la lectura de ésta fascinante novela. Casi me costaba mantener el ritmo ya que me tenía que parar cada dos páginas para anotar párrafos como el que abre la entrada de  ésta semana.

Nunca he estado tan de acuerdo con una afirmación.
Ésta historia llegó a mis manos el 24 de diciembre, entregada por un hombre con barba blanca y traje rojo que suele hacer su aparición estelar por estas fechas. Ya me rondaba en la cabeza y se me iban los ojos hacia ella cada vez que pisaba las librerías. Y por fin, esa noche, empezamos a conocernos.  Quebert y yo, Goldman y yo, Nola y yo…

Un nuevo libro, es una nueva vida que empieza. Nuevas historias, personas, preocupaciones. Noches en vela que se van sin darse cuenta tras la famosa afirmación de “un capítulo más y paro”

Y así entre exámenes y obligaciones me escapaba para meterme de lleno en el caso Quebert.
La pregunta que me rondaba la cabeza cuando empecé a leerlo era ¿merece la fama que tiene?

Ahora es cuando puedo contestar a ella. Sí.

Intriga, trama, tensión, psicología… son algunos de los ingredientes estrella de esta historia.

El caso Quebert nos sumerge de lleno en la desaparición de una chica de quince años, Nola. Desaparición que no empezó a investigarse hasta el hallazgo del cuerpo de la joven 33 años después.  A su vez entablamos una estrecha relación con el protagonista de la novela: Marcus Goldman, escritor perdido, inteligente y dispuesto a cerrar el caso para ayudar a su mentor y único amigo, Harry Quebert.

Muchas son las novelas  negras que asolan las librerías desde la famosa saga de Larsson “Los hombres que no amaban a las mujeres”

En este caso JOËL DICKER profundiza en la psicología de los personajes y de la sociedad. Cómo puede afectar o variar la opinión publica. Qué hay detrás de un juicio de valor y en qué se fundamenta la sociedad para pronunciarse al respecto.

Dicker es capaz de mantener la intriga desde el primer capítulo, te engancha como una droga, necesitas saber.  Lo mejor de la novela, por lo menos para mí, es que no es obvia. Cuando parece que el caso puede llegar a su fin te sorprende con giros inesperados continuamente durante sus 600 páginas.

Te absorbe hasta el punto de sentir empatía por los personajes que ya no puedes respaldar. Te vas formando tu propia historia a medida que vas leyendo. Ya que en cada página te aporta datos nuevos que la van desmontando continuamente. 

Yo describiría esta novela como una montaña rusa. Vas pasando por estados de ánimo continuamente: tensión, miedo, emoción, tristeza… no cansa en ningún momento. Es una mezcla entre ficción y lecciones morales, de vida, de libros.

Vives paso a paso, página a página la angustia de Marcus por llegar a la verdad. Coges el coche con él, haces las entrevistas con él, deducís juntos las posibilidades.  Dicker nos mete de lleno en el caso, nos convierte en un investigador más, nos hace parte de la historia. Vamos juntos de la mano a resolver quien mato a la pequeña Nola Kellergan.

Como siempre, ya sabéis que le dedico su párrafo, no pueden faltar: personajes. Brillantes, que voy a decir. Personalidad, señores. Eso es lo que encontramos en esta novela. Hasta la camarera más insignificante tiene una personalidad destacable. Los personajes están cuidados, trabajados y enfocados a la historia. Nada es casualidad, todas las conversaciones tienen un fin y un trasfondo, todo forma parte de la historia. Nada es relleno.

¿Por qué leer esta novela?

Mis motivos:

Argumento. Trama con mayúsculas!

Intriga mantenida hasta el final de la historia, no se abusa de los típicos clichés de la novela negra. Nada es lo que parece, sobredosis de emociones hasta el punto de plantearte si sufres bipolaridad. Giros inesperados que te desmontan tu propio argumento y el de Marcus. Y sobre todo un elenco de personajes que no te deja indiferente. Desde el más irritante al más adorable. 

No sé, me gustan las historias que te hacen pensar, divagar. Me gustan los personajes con personalidades bien marcadas cuyos diálogos siempre tienen trasfondo.

Y sobre todo me gustan los autores que hacen que te sientas uno más de la novela. Esos que te meten tanto en la historia que incluso durmiendo sueñas con posibles soluciones del caso.

Me gustaría que además de leer la novela focalicéis la atención en la importancia que le da el autor a la “opinión pública” y sus variaciones durante el avance del caso. Creo que Dicker está haciendo una crítica mordaz hacia la sociedad y su manera de juzgar y cambiar el clima de opinión. El famoso “a que huele la calle”  “que pensamos que piensan los demás y que debo pensar yo sobre esto”

Nada más por mi parte, en vuestras manos queda la decisión de si queréis acompañar a Marcus a resolver el asesinato de Nola. Los libros, como dice Quebert, son como la vida, nunca se terminan del todo. Siempre están a mano en nuestra estantería para volvernos a sumergir en la historia.

Feliz semana a todos!

Ficha técnica 

Título: La verdad sobre el caso Harry Quebert
Autor: Joel Dicker
Editorial: Alfaguara, 2013
Isbn: 9788429414065
Páginas: 672
Pvp: 22€

 

 

 



sábado, 9 de noviembre de 2013

Olga Salar presenta su nueva novela romántica: Una noche bajo el cielo

Buenos días amigos! Como os prometí la entrada de esta semana está dedicada al nuevo libro de Olga Salar: "Una noche bajo el cielo". 

Ayer 8 de noviembre, tuvo lugar la presentación de la novela en La Casa del Libro de Valencia.

La autora valenciana, acompañada por la escritora Anabel Botella y Sergio Rodríguez, estuvo durante dos horas ofreciendo a sus seguidores los entresijos de la novela romántica más esperada de esta temporada.

Entre otras cosas Olga desveló porqué su protagonista se llamaba Aria. Afirmaba que ella siempre había estado muy ligada con el mundo de la música y en casi todas sus novelas hace referencia a ella. Esta no podía ser menos, Olga expresaba su emoción al contar la anécdota de porqué decidió llamar así a su personaje: “cuando Aria  era un bebe su llanto era como la melodía de la opera conocida como Aria” por eso me pareció muy buena idea usarlo para la protagonista”, afirma.


Así mismo destacaba de su protagonista, su fortaleza como mujer, en un mundo como apuntaba la autora, donde si no te los comes tú, te comen ellos a ti. 

Alessandro, por su parte, el protagonista masculino de la novela, es un truan, como lo califica el blogger Sergio Rodríguez. Pero a su vez, apuntaba Olga, “no deja de tener muchas inseguridades aunque no lo aparente, por eso encaja tan bien con Aria, se complementan”.

Durante las dos horas de presentación tanto Anabel como Sergio no dejaron de apuntar que para ellos es de las mejores, por no decir la mejor novela de Olga Salar

Tanto por la riqueza y personalidad de los personajes secundarios como afirmaba Anabel “Olga tiene la capacidad de crear unos personajes secundarios que llegan a preocuparte más que los principales, todos tienen mucho gancho y no sabes a quien escoger” 

En la novela no solo los dos pilares centrales, también, la escritora valenciana ha creado personajes como las abuelas, firmes de carácter, que tienen un marcado papel en la historia. 

Destacar que Olga se ha documentado mucho para escribir esta novela, ha pasado de la novela juvenil a la histórica y para la autora era de vital importancia mantener el tono histórico en la  narración en todo momento. “No quería desconcertar al lector y me preocupaba mucho perder el tono que debía tener la novela.”

La escritora no ha dejado nada al azar y como ella misma contestó a una lectora allí presente, esta historia no podía haber sucedido en otro lugar que no fuera Venecia.  “Una de las escenas más trascendentales de esta novela está vinculada con el lugar. Así que sería imposible ubicarla en otro sitio”. Afirma Olga.
La presentación estuvo marcada por numerosas anécdotas.
  
Cuando entré en  la librería y baje las escaleras me estaba esperando una chica, de pie, con una máscara veneciana y repartiendo pequeños papelitos para un sorteo que la autora había preparado para sus seguidores al final de la presentación. 

“Estamos en familia” decía Anabel Botella, y así era, éramos pocos pero muy cercanos entre risas, preguntas, y emoción por saber más de la novela.
Las intervenciones esporádicas no se hacían esperar dando un ritmo divertido a la presentación.

Olga confirmó nuevas publicaciones. 

Primero tengo el placer de informaros que habrá una segunda parte de “Una noche bajo el cielo”. Nos desveló el título provisional pero no nos permitió decirlo porque piensa que la editorial puede cambiarlo. 

Desde mi punto de vista el título que propuso ella es encantador y muy en la línea de la primera novela.  Lo que no dijo es la fecha de la publicación ya que tiene unas cuantas historias en las que tiene que trabajar primero. Pero para tranquilizaros Olga dijo que el final de “Una noche bajo el cielo” no queda cerrado del todo pero podría terminar en un solo volumen, así que esperemos que la intriga no sea abrumadora hasta el punto de no poder esperar a que publique la segunda parte

Por otra parte confirmó que en febrero se publicará una nueva novela. Aun no tiene título como ella afirma “soy realmente mala para los títulos, muchas veces tengo escrita la novela pero no tiene título”  solo sabemos el nombre de la protagonista: Jimena

Por último destacar entre las noticias, la confirmación de una próxima novela juvenil mano a mano entre Anabel Botella y Olga Salar. No hay fecha todavía pero es un hecho confirmado por las dos. 

La presentación acabó con el sorteo realizado por la autora con la mano inocente de su pequeña hija Aitana. Los afortunados se llevaron una máscara veneciana.  A mí me tocó una!!! 

Los que no tuvieron tanta suerte se llevaron un punto de lectura del libro y lo más importante la firma de Olga con mucho cariño en todos los ejemplares de sus lectores.

Nada más por mi parte, os dejo fotos y videos de la presentación.

Ya la tenéis disponible en las librerías! ¿A qué esperáis para ir a por ella?


Qué paséis buen fin de semana!

domingo, 27 de octubre de 2013

Las mejores adaptaciones literarias al cine

"¡Esta no es mi novela!"

El tópico referente a las adaptaciones cinematográficas asegura que el libro siempre supera a su versión en la gran pantalla. Esta afirmación la hacemos constantemente basándonos en la experiencia personal.

Cuántas veces hemos leído un libro que nos ha encantado y han hecho la adaptación en forma de película o de serie y nos hemos llevado un chafón porque nos han cambiado la historia, los actores no nos gustan, e incluso han cambiado el final. 

La industria cinematográfica se escuda de las críticas feroces de los lectores ante la palabra “adaptación”,  pero que no os engañen, adaptar una película no quiere decir inventarse la historia, sino suprimir ciertas partes. 

Las adaptaciones cinematográficas siempre generan variedad de opiniones. Desde  los que se emocionan al ver a personajes icónicos y como cobran vida las historias en la gran pantalla, hasta otros que creen firmemente que la adaptación nunca estará a la altura de la historia original. 

Para llevar la contraria, o al menos para proporcionarnos el material para comparar y decidir, la revista británica Stylist ha confeccionado una lista con las mejores adaptaciones cinematográficas de libros. Así, bajo el título “Las 100 mejores películas delibros que nos encantan”, nos dan  un buen número de razones para hacer frente al tópico.





Os voy a dejar los títulos que para mí son una adaptación decente del libro. Pero yo sigo siendo fiel al tópico… como el libro…

  1. Orgullo y Prejuicio (serie bbc y película del 2007)
  2. El Diario de Noah 
  3. Entrevista con el vampiro
  4. Harry Potter (hasta la 4º)
  5. Desayuno con diamantes
  6. Cumbres borrascosas
  7. Las uvas de la ira
  8. A sangre fría
  9. La joven de la perla
  10. Asesinato en el Orient Express
  11. Memorias de África
  12. Tomates verdes fritos
  13. El jardinero fiel
  14. David Copperfield
  15. Jane Eyre
  16. Mujercitas
  17. La lista de Schindler
  18. Oliver Twist
  19. Doctor Zhivago 
  20. Drácula
  21. El señor de los anillos
  22. Las ventajas de ser un marginado
  23. Anna Karenina
  24. Sentido y sensibilidad
  25. El resplandor 

domingo, 20 de octubre de 2013

Mil Soles Espléndidos

“Eran incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas o los mil soles espléndidos que se ocultaban tras sus muros.”

Con motivo del lanzamiento de su nuevo libro ya disponible en las librerías desde principios de octubre y que lleva por título  “Y las montañas hablaron”he querido dedicarle una entrada a Khaled Hosseini. Con su novela más brillante: “Mil soles espléndidos”


La primera edición de Mil soles espléndidos data del 2007, no fue una novela reconocida hasta más o menos un año después de su publicación.  

A pesar de que el autor ya había tenido éxito con su anterior novela “Cometas en el cielo”, ésta tardó un poco más en moverse entre las ventas. 

Es de esas historias que te llegan por  boca de algún familiar, o amigo que te insta encarecidamente a que te la leas. 

Yo tardé bastante en decidirme a hacerlo. Tal vez porque sabía que era una historia dura, tal vez porque no quería ponerme a prueba. 

A todos nos gusta leer cosas agradables, sobre todo a aquellos que utilizamos la lectura para desconectar del día a día. Pero nunca está de más leerse libros de este tipo. 


No puedo decir, o hacer una crítica negativa de ésta novela. Porque pese a la crueldad de la historia, que tiene más de realidad que de ficción, no deja de tener un fondo esperanzador basado en el amor propio y la lealtad a uno mismo. 

Creo que todos tenemos en la cabeza una concepción del estilo de vida que llevan las mujeres afganas. Pero después de leer Mil soles espléndidos me di cuenta que ni me aproximaba a ella. 

Es una historia de superación, pero sobre todo, si tuviera que definirla con una sola palabra usaría supervivencia.

Como mujer me sentí realmente angustiada por el destino de Mariam y Laila,  las dos protagonistas indiscutibles de esta historia. Una con más suerte que la otra,  pero que al fin y al cabo, dos mujeres que  crearán una amistad indestructible que les dará valor para superar el miedo. 

¿Qué vais a encontrar entre estas páginas?

Un recorrido por los últimos treinta años de la historia de Afganistán,   Mariam aparece en 1974, cuando tenía 15 años, hija ilegítima de Yalil, un hombre de negocios. A sus 15 años es obligada a casarse con un hombre 30 años mayor que ella.  A Laila la conoceremos en 1987, cuando tenía 9 años

Dos décadas después la vida de estas dos mujeres se entrelazará cuando  tras una experiencia traumática Laila se queda sin hogar y el marido de Mariam la acoge, también con 15 años, como segunda esposa.

Dos desconocidas tendrán que compartir el día a día, primero viviendo con el miedo de que la otra pueda quitarle su lugar. Con una mezcla de sentimientos, de miedo a lo desconocido, al futuro… con dudas…hasta que después de un altercado con su marido supieron que ya no serían enemigas. 

Su relación se estrecha como la de hermanas o, por la diferencia de edad, como madre e hija. 

Dos historias, dos destinos, que se unen por las circunstancias terribles que la vida les ha deparado a sus dos protagonistas. Pero que nos da, como lectores una lección de que a pesar de la adversidad que podamos vivir siempre hay un resquicio para la esperanza, el amor y la lealtad. 

Conoceréis la verdadera amistad, o mejor, el verdadero amor. El que es sacrificado sin importar el qué. 

A nivel de estructura la novela está dividida en cuatro partes: la primera se centra exclusivamente en Mariam, la segunda y la cuarta introducen al lector en la vida de la joven Laila y la tercera va alternando entre las dos protagonistas en cada capítulo.

Además de las historias personales de las protagonistas, como comentaba al principio del post el Hossseini hace un recorrido con suaves pinceladas por la historia de Afganistán para situar al lector en el contexto y tradiciones. Que aportan mucha riqueza a la historia.

He abierto está entrada con la frase que más me gusto de la novela. Esta frase tiene un sentido particular.

El título del libro hace referencia a un poema del siglo XVII del persa Saib-e-Tabrizi titulado Kabul. La traducción del poema al inglés, obra de Josphine Davis, no es literal, pero intenta recrear las imágenes que aparecen en el poema original. 

No existe traducción directa al español, pero traducción desde el inglés, hecha por Gema Moral Bartolomé, encontramos los siguientes versos:

 Eran incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas,
 o los mil soles espléndidos que se ocultaban tras sus muros.

Igualmente se hace referencia al título en el último capítulo, donde dice 

"Pero, sobre todo, se halla en el corazón de Laila, donde brilla con el esplendor de mil soles".

Nada más por mi parte. La navidad está a la vuelta de la esquina y si ya estáis pensando que regalar este es un título indispensable en nuestras librerías particulares.

Espero que lo disfrutéis.




Ficha Técnica

Titulo: Mil Soles Espléndidos
Autor: Khaled Hosseini
Editorial: Salamandra 2007
Género: Novela
ISBN: 9788498381221
Número de Páginas: 412
PVP: 21.50€ tapa dura. En formato de bolsillo 9,90€. Ebook 9,49€