El tópico referente a las adaptaciones cinematográficas
asegura que el libro siempre supera a su versión en la gran pantalla.
Esta afirmación la hacemos constantemente basándonos en la experiencia personal.
Cuántas veces hemos leído un libro que nos ha encantado y
han hecho la adaptación en forma de película o de serie y nos hemos llevado un
chafón porque nos han cambiado la historia, los actores no nos gustan, e
incluso han cambiado el final.
La industria cinematográfica se escuda de las críticas
feroces de los lectores ante la palabra “adaptación”, pero que no os engañen,
adaptar una película no quiere decir inventarse la historia, sino suprimir
ciertas partes.
Las adaptaciones cinematográficas siempre generan
variedad de opiniones. Desde los que se emocionan al ver a personajes icónicos
y como cobran vida las historias en la gran pantalla, hasta otros que creen
firmemente que la adaptación nunca estará a la altura de la historia original.
Para llevar la contraria, o al menos para proporcionarnos el material para comparar y decidir, la revista británica Stylist ha confeccionado
una lista con las mejores adaptaciones cinematográficas de libros. Así, bajo el
título “Las 100 mejores películas delibros que nos encantan”, nos dan un buen número de razones para hacer
frente al tópico.
Os voy a dejar los títulos que para mí son una adaptación
decente del libro. Pero yo sigo siendo fiel al tópico… como el libro…
Orgullo y Prejuicio (serie bbc y película del 2007)
“Eran
incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas o los mil soles
espléndidos que se ocultaban tras sus muros.”
Con motivo del lanzamiento
de su nuevo libro ya disponible en las librerías desde principios de octubre y
que lleva por título “Y las montañas hablaron”, he querido dedicarle una entrada aKhaled Hosseini. Con su novela más brillante: “Mil
soles espléndidos”
La primera edición de Mil soles espléndidos data del 2007, no
fue una novela reconocida hasta más o menos un año después de su
publicación.
A pesar de que el autor ya había tenido éxito con su anterior novela “Cometas en el cielo”, ésta tardó un poco más en moverse entre las ventas.
Es de esas historias que te
llegan por boca de algún familiar, o
amigo que te insta encarecidamente a que te la leas.
Yo tardé bastante en decidirme
a hacerlo. Tal vez porque sabía que era una historia dura, tal vez porque no quería
ponerme a prueba.
A todos nos gusta leer cosas
agradables, sobre todo a aquellos que utilizamos la lectura para desconectar
del día a día. Pero nunca está de más leerse libros de este tipo.
No puedo decir, o hacer una crítica
negativa de ésta novela. Porque pese a la crueldad de la historia, que tiene más
de realidad que de ficción, no deja de tener un fondo esperanzador basado en el
amor propio y la lealtad a uno mismo.
Creo que todos tenemos en la
cabeza una concepción del estilo de vida que llevan las mujeres afganas. Pero después
de leer Mil soles espléndidos me di
cuenta que ni me aproximaba a ella.
Es una historia de superación,
pero sobre todo, si tuviera que definirla con una sola palabra usaría
supervivencia.
Como mujer me sentí realmente
angustiada por el destino de Mariam y Laila, las dos
protagonistas indiscutibles de esta historia. Una con más suerte que la otra, pero que al fin y al cabo, dos mujeres
quecrearán una amistad indestructible
que les dará valor para superar el miedo.
¿Qué vais a encontrar entre
estas páginas?
Un recorrido por los últimos
treinta años de la historia de Afganistán, Mariam aparece
en 1974, cuando tenía 15 años, hija ilegítima de Yalil, un hombre de negocios.A
sus 15 años es obligada a casarse con un hombre 30 años mayor que ella.A Laila la conoceremos en 1987, cuando tenía
9 años.
Dos décadas después la vida
de estas dos mujeres se entrelazará cuando tras una experiencia traumática Laila se queda
sin hogar y el marido de Mariam la acoge, también con 15 años, como segunda
esposa.
Dos desconocidas tendrán que compartir el día
a día, primero viviendo con el miedo de que la otra pueda quitarle su lugar. Con
una mezcla de sentimientos, de miedo a lo desconocido, al futuro… con dudas…hasta
que después de un altercado con su marido supieron que ya no serían enemigas.
Su relación se estrecha como
la de hermanas o, por la diferencia de edad, como madre e hija.
Dos historias, dos destinos,
que se unen por las circunstancias terribles que la vida les ha deparado a sus
dos protagonistas. Pero que nos da, como lectores una lección de que a pesar de
la adversidad que podamos vivir siempre hay un resquicio para la esperanza, el
amor y la lealtad.
Conoceréis la verdadera
amistad, o mejor, el verdadero amor. El que es sacrificado sin importar el qué.
A nivel de estructura la novela
está dividida en cuatro partes: la primera se centra exclusivamente en Mariam,
la segunda y la cuarta introducen al lector en la vida de la joven Laila y la
tercera va alternando entre las dos protagonistas en cada capítulo.
Además de las historias personales
de las protagonistas, como comentaba al principio del post el Hossseini hace un recorrido con suaves
pinceladas por la historia de Afganistán para situar al lector en el contexto y
tradiciones. Que aportan mucha riqueza a la historia.
He abierto está entrada con
la frase que más me gusto de la novela. Esta frase tiene un sentido particular.
El título del libro hace
referencia a un poema del siglo XVII del persa Saib-e-Tabrizi titulado Kabul. La
traducción del poema al inglés, obra de Josphine Davis, no es literal, pero
intenta recrear las imágenes que aparecen en el poema original.
No existe traducción directa
al español, pero traducción desde el inglés, hecha por Gema Moral Bartolomé,
encontramos los siguientes versos:
Eran
incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas,
o los mil soles espléndidos que se ocultaban
tras sus muros.
Igualmente se hace
referencia al título en el último capítulo, donde dice
"Pero, sobre todo, se halla en el corazón de
Laila, donde brilla con el esplendor de mil soles".
Nada más por mi parte. La navidad
está a la vuelta de la esquina y si ya estáis pensando que regalar este es un título
indispensable en nuestras librerías particulares.
Espero que lo disfrutéis.
Ficha Técnica
Titulo: Mil Soles
Espléndidos
Autor: Khaled Hosseini
Editorial: Salamandra 2007
Género: Novela
ISBN: 9788498381221
Número de Páginas: 412
PVP: 21.50€ tapa dura. En
formato de bolsillo 9,90€. Ebook 9,49€
Hola amigos la entrada de hoy en el blog viene con
enlace! la he hecho directamente en Storify, una herramienta muy útil parecida
al blog que os animo a que descubráis!
Hoy por tanto como os venía anunciando
estos días os voy a recomendar dos autores clásicos que escriben entre novela y
novela unos relatos (cuentos) de terror que no os dejarán indiferentes. Pichar
el enlace y descubrir de quién estoy hablando. Como siempre todos vuestros
comentarios son bienvenidos.
Un saludo para todos! y que no os roben el sueño.. O sí?
El libro del que os voy a hablar hoy es de esos que hasta
que no lo terminas, en mi caso llorando desconsoladamente, no sabes muy bien
como calificarlo.
Pero a medida que me fui metiendo en la historia la verdad es que no tiene nada que ver.
A pesar de ser una historia triste los toques de humor que le da su protagonista, la hacen más amena. Incluso diría que hace que el lector se
olvide de la situación tan grave que viven los personajes.
“Mi hermana vive sobre la repisa de la chimenea”, narra una historia dramática pero endulzada por la ingenuidad de un niño, que te guía por los caminos de la amistad, el amor y las relaciones familiares a veces tan complicadas de entender.
Creo que lo que más destacaría de esta novela es como la
autora Annabel Pitcherconsigue envolverte en una relación de dos niños
pequeños de distinta etnia marcados por las condiciones de sus padres. Ambos consiguen dejar todos los prejuicios creados por los adultos a un lado formando
una relación de amistad sincera y bonita que te llega desde el primer momento.
Siempre os he comentado que tengo muy desarrollada la empatía.
Cuando me estaba acabando este libro en la biblioteca llorando
desconsoladamente supe que era un buen libro.
Porque independientemente de que un libro te guste más o
menos si consigue provocar una reacción en ti, sea cual sea, entonces ya por eso merece ser leído.
He de reconocer que no me enganchó desde el primer
momento. Pero a medidaque te vas dejando
llevar y te metes en la piel de ese niño de diez años que no tiene nadie que le preste atención solo su gato Rogery su amiga prohibida Sunya, te crea un vínculo de empatía tan fuerte con él que no puedes parar de leer hasta saber que le pasará.
El argumento narra la historia de una familia rota por la
muerte de una de las hijas, Rose, en un atentado islamista en Londres. Los padres no consiguen seguir adelante y se
separan.
La madre de Jamie y Jas los abandona y los deja a cargo de su padre el cual
no ha superado la muerte de su hija y se ha entregado a la bebida dejando
desatendidos a sus dos hijos. Además de desarrollar
un odio profundo hacia el mundo musulmán.
Al mudarse de casa con su padre, Jamie comienza en una
nueva escuela donde todos sus compañeros de clase le dan la espalda menos una.
Sunya, una niña musulmana que se convierte en su mejor
amiga y su gran apoyo desde el primer momento.
A partir de aquí se genera una amistad prohibida con la
que Jamie lidiará interiormente porque siente que está traicionando a su padre
y a su vez la alegría que le provoca estar con Sunya. La única que lo aceptó
desde el primer momento.
¿Por qué leer este libro?
Porque me parece necesario que a veces salgamos de las típicas
novelas que nos cuentan historias crueles o tristes dejándonos al final un mal
sabor de boca.
Porque a veces una historia triste contada con humor
llega más que la más dramática.
Y porque necesariamente hay que conocer a Jamie, el cual,
a través de sus ojos y su inocencia nos hace conocer un mundo nuevo y entender
las relaciones humanas de manera diferente.
Nada más por mi parte.
Gracias por seguirnos!
Ficha Técnica
Título:Mi hermana vive sobre la repisa de la chimenea
El post de esta semana
quería dedicárselo a una de las sagas con más repercusión actualmente tanto en
el ámbito literario como, para bien o para mal, en la pequeña pantalla gracias
a HBO: Cancion de fuego y hielo. Más conocida por el nombre de la primera novela de la saga: Juego de Tronos.
Independientemente de su repercusión
por la adaptación de estas novelas a la televisión, hoy quería daros mis
razones como librera que he sido y como usuaria que sigo siendo, de porqué
deberíais leeros esta saga y no cualquier otra.
Normalmente existen dos
posturas bastante definidas en cuanto al “fenómeno saga” siempre hablando desde
el punto de vista literario. Encontramos a los que les encanta tener un
remanente, una continuación de su historia preferida, y por el contrario
aquellos a los que con un libro, máximo dos, se cansan.
La verdad es que para mí si
una saga es buena y está bien escrita me considero de las del primer grupo.
Cuando yo descubrí Juego deTronos solo habían en el mercado tres de los cinco libros hoy publicados y
efectivamente solo lo conocían aquellos lectores asiduos a pasearse por las
estanterías de ciencia ficción.
Me sorprendieron gratamente y a
continuación os voy a exponer los motivos:
Es una saga con una carga
emocional devastadora. Con ésta afirmación me refiero a que cada personaje te
cuenta su propia historia posicionándote en sus intereses como si fueran tuyos.
Las casas creadas por G.R.R Martin
están bien formadas y documentadas todas ellas con su correspondiente
estandarte, lema e historia que se suelen presentar como anexos en el final de los libros. En esto me recuerda un poco a Tolkien. Creando
mundos cuidados hasta el más mínimo detalle.El lector puede conocer las historias de las casas desde sus orígenes.
Las historias están todas
entrelazadas entre sí. Hay numerosos personajes magníficamente relacionados. NADA
es relleno. Cada una de sus páginas y personajes tiene un porqué y una
finalidad en la historia aunque solo dure un capítulo.
La trama es complicada,
real, trabajada y brillante. Nos sitúa en una ficticia edad media poblada de
diferentes casas con objetivos que van cambiando según las alianzas, traiciones y los
transcursos de las guerras, muertes y reyes.
Una trama política y social
que bien se podría aplicar a períodos vividos en la realidad.
Los personajes. Razón
principal. No puedo utilizar suficientes adjetivos para describirlos. Cada
personaje está trabajado desde dentro, con tanto esmero que es imposible no
entender su postura. Todos y cada uno de ellos tiene una personalidad única y
fuerte que le dan carácter al libro. Me parece totalmente original que cada capítulo
de los libros sea la visión de un personaje diferente que te va contando la
historia desde su perspectiva ytodo
ello sin que el lector pierda el hilo. Es algo realmente complicado y G.R.R Martin lo hace con una facilidad abrumadora.
La historia. Adictiva desde
el minuto uno. Algo totalmente desconocido por lo menos para mí hasta este
momento.
Lo que realmente me gusta de
estos libros es que no es el típico planteamiento de unos buenos y otros malos.
En esta saga no encontraréis tal cosa. Porque cada uno de los personajes, de
las casas, o de los que van por libre, busca salvarse a sí mismo. Sobrevivir. Y
por ello toman unas decisiones u otras que van cambiando el transcurso de la
historia.
Por tanto es muy complicado
decir estos son buenos y estos malos. Es una historia demasiado trabajada y
brillante para definirla de manera tan simple. De ahí su genialidad.
Si cuestionamos el honor o
los métodos de cada uno de los personajes eso ya es otra historia.
Como último motivo quería
añadir que me parece una saga tanto para jóvenes como para adultos y sobre todo
tanto para mujeres como para hombres.
Siempre queda establecido
por clichés que las sagas de ciencia ficción y sobre todo estas que conllevan
gran contenido de conspiraciones, guerras, muertes y política estaban hechas
únicamente para el género masculino.
Desde aquí animo a todas las
mujeres a darle una oportunidad a esta saga de libros porque os va a enganchar
desde el principio. No es una saga para géneros es una saga para lectores.
Mención aparte y para cerrar
esta entrada quería recomendaros a aquellos que todavía no habéis caído en la
tentación que leáis primero los libros. Ninguna adaptación es más buena que la
verdadera historia. Ya dedicaré un post de las mejores adaptaciones literarias.
Aun así, y rompiendo una
lanza en su favor, la HBO ha sabido plasmar por lo menos en la primera y
segunda temporada la mayoría de la historia. Pero a partir de la tercera las
cosas cambian muchísimo. De ahí el nombre de “adaptación”.
Esperaremos a ver qué
pasa en las que están por venir... si nos hacen mucho daño siempre nos quedaran
los libros. No hay ni punto de comparación.
En cuanto a los formatos podéis
encontrar varios que luego os pondré en la ficha técnica. El precio de esta
saga ha aumentado considerablemente después de darse a conocer por la serie de
televisión. Pasaron de valer unos 20€ a encontrarse actualmente sobre los 30 el
tamaño grande o de tapa dura.
Como os comentaba hay varios
formatos. La única recomendación que os doy es que no os cojáis los de
bolsillo. Son muy muy pequeños con la letra diminuta y las hojas de papel biblia.
Muy incómodos de leer y cansan la vista.
Si no podéis o no queréis
gastaros los 30 euros del libro en tapa dura existen otros formatos por 10
euros de un tamaño a caballo entre bolsillo y grande: mide 19 centímetros de largo y 12 de ancho. Son asequibles y cómodos de leer.
La letra como veis no es muy incomoda. Se puede leer bien este formato.
